“Você fala francês?”
Essa pergunta me foi feita com frequência durante minha recente viagem à Costa do Marfim.
A maioria das pessoas parece falar francês fluentemente nesse país.
Mas eu não.
Já visitei a Costa do Marfim pelo menos três vezes e, em todas elas, minha incapacidade de
me comunicar em um idioma local (ou francês) me colocou em situações difíceis.
Desde
contar com colegas bilíngues até tecnologia de tradução cada vez mais avançada, já
tentei várias maneiras de trabalhar sem problemas em um ambiente de idioma desconhecido.
Nunca pensei que teria dificuldades com idiomas.
Afinal de contas, ao crescer na Índia, aprender vários idiomas era uma necessidade.
Enquanto minha mãe falava comigo em um dialeto de Bhojpuri em casa, eu aprendia hindi com meu ambiente.
E quando comecei a frequentar a escola, também comecei a estudar inglês e marathi.
Mesmo na África Subsaariana anglófona, o inglês se tornou meu idioma de referência ao longo do meu trabalho como profissional de desenvolvimento.
Por exemplo,
ao apoiar a intervenção de Ensino no Nível Certo (TaRL) da Zâmbia – Catch Up -, eu confio no inglês para me comunicar com colegas treinadores, mentores, professores e até mesmo alunos.
Mas na Costa do Marfim?
Para mim, tudo é francês!
Ao longo dos anos, a tecnologia vem diminuindo constantemente a distância entre os idiomas globais.
Por exemplo, para superar as barreiras linguísticas em países francófonos, comecei a utilizar ferramentas como o Google Lens e a função de intérprete do Google Translate.
Essas inovações, em particular, têm sido muito úteis para mim.
Com o clique de um botão, posso ter uma noção do que dizem os cartazes, as apresentações ou os cardápios de comida; posso até entender alguns pontos-chave das conversas.
Por meio de sites de tradução como o Google Translate e DeepL, também consegui navegar por textos desafiadores.
Chocado, tentei encontrar meu dialeto de Bhojpuri no Google Translate.
Embora eu tenha encontrado uma versão dele, o idioma que falo com minha mãe não está disponível na Internet.
Mesmo em meu trabalho, muitas vezes tenho dificuldade para encontrar recursos on-line para os idiomas maternos que muitos de nossos alunos falam na Zâmbia ou na Costa do Marfim.
Muitos idiomas continuam a sofrer com a exclusão digital, pois suas traduções, documentações e interpretações não estão disponíveis nos arquivos em constante expansão da World Wide Web.
Além disso, para muitas pessoas, o acesso ao conhecimento on-line e off-line precisa ser feito em um segundo idioma ou em um idioma de instrução usado mais amplamente em seus contextos.
Ainda há potencial para aproveitar a tecnologia para preservar nossos patrimônios linguísticos exclusivos.
Por exemplo, o Google recentemente expandiu suas ofertas de idiomas com a inclusão de mais 24 novos idiomas, ampliando seu portfólio de idiomas suportados para 133.
Aplicativos, robôs e IA também estão sendo aproveitados para reviver idiomas indígenas em extinção.
Mas a tecnologia por si só não pode ser a solução.
Temos que fazer um esforço para respeitar nossos idiomas maternos e incentivar mais pessoas a aprendê-los e usá-los.
Também fazemos isso no trabalho, onde os idiomas falados em casa e nas comunidades pelas crianças são incorporados aos programas implementados pela Pratham International e pela Teaching at the Right Level Africa.
Do Bhojpuri ao francês, percorri um longo caminho com os idiomas.
No entanto, minhas experiências me ensinaram que os idiomas não são apenas um sistema de alfabetos, verbos ou regras gramaticais.
Os idiomas também têm a ver com culturas.
À medida que nos tornamos globais com determinados idiomas, é importante não apenas celebrar a globalização, mas também destacar o que é local.
Portanto, deixo você com uma pergunta importante: como você apoiará seu idioma materno hoje?
Sobre o autor
VIKAS VARMA é gerente de conteúdo e treinamento de matemática na Pratham International.
Vikas apóia intervenções de TaRL em vários países, incluindo Zâmbia e Costa do Marfim.
Este blog foi editado por Tanvi Banerjee, Associado Sênior de Programas e Parcerias da Pratham International.