{"id":3294,"date":"2024-02-21T07:56:57","date_gmt":"2024-02-21T07:56:57","guid":{"rendered":"https:\/\/prathaminternational.org\/perdido-na-traducao-tecnologia-e-preservacao-de-idiomas\/"},"modified":"2024-08-01T05:53:46","modified_gmt":"2024-08-01T05:53:46","slug":"perdido-na-traducao-tecnologia-e-preservacao-de-idiomas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prathaminternational.org\/pt-br\/perdido-na-traducao-tecnologia-e-preservacao-de-idiomas\/","title":{"rendered":"Perdido na tradu\u00e7\u00e3o: Tecnologia e preserva\u00e7\u00e3o de idiomas"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"3294\" class=\"elementor elementor-3294 elementor-1813\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b2f48f e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"6b2f48f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d42eff elementor-widget__width-initial elementor-absolute elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1d42eff\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;absolute&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h1>Perdido na tradu\u00e7\u00e3o: Tecnologia e preserva\u00e7\u00e3o de idiomas<\/h1>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eee1cfb elementor-align-left elementor-widget__width-initial elementor-absolute elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"eee1cfb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;absolute&quot;}\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-c580b4e\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-custom\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tVikas Varma\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-1448b87\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/prathaminternational.org\/pt-br\/2024\/02\/21\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time>fevereiro 21, 2024<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-417fd3b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"417fd3b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fd0d057 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"fd0d057\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dd1d3f8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"dd1d3f8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>&#8220;Voc\u00ea fala franc\u00eas?&#8221;<br \/>\n<br \/>Essa pergunta me foi feita com frequ\u00eancia durante minha recente viagem \u00e0 Costa do Marfim.<br \/>\nA maioria das pessoas parece falar franc\u00eas fluentemente nesse pa\u00eds.<br \/>\nMas eu n\u00e3o.   <\/p>\n<\/p>\n<p>J\u00e1 visitei a Costa do Marfim pelo menos tr\u00eas vezes e, em todas elas, minha incapacidade de<br \/>me comunicar em um idioma local (ou franc\u00eas) me colocou em situa\u00e7\u00f5es dif\u00edceis.<br \/>\nDesde<br \/>contar com colegas bil\u00edngues at\u00e9 tecnologia de tradu\u00e7\u00e3o cada vez mais avan\u00e7ada, j\u00e1<br \/>tentei v\u00e1rias maneiras de trabalhar sem problemas em um ambiente de idioma desconhecido. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e571aa e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6e571aa\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b844b61 elementor-widget__width-inherit elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"b844b61\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"327\" src=\"https:\/\/prathaminternational.org\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/stories.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-3010\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/prathaminternational.org\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/stories.png 803w, https:\/\/prathaminternational.org\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/stories-300x153.png 300w, https:\/\/prathaminternational.org\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/stories-768x392.png 768w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Pratham International<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-887641a e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"887641a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c9b1f3a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c9b1f3a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ad3c14 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3ad3c14\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nunca pensei que teria dificuldades com idiomas.<br \/>\nAfinal de contas, ao crescer na \u00cdndia, aprender v\u00e1rios idiomas era uma necessidade.<br \/>\nEnquanto minha m\u00e3e falava comigo em um dialeto de Bhojpuri em casa, eu aprendia hindi com meu ambiente.<br \/>\nE quando comecei a frequentar a escola, tamb\u00e9m comecei a estudar ingl\u00eas e marathi.<br \/>\nMesmo na \u00c1frica Subsaariana angl\u00f3fona, o ingl\u00eas se tornou meu idioma de refer\u00eancia ao longo do meu trabalho como profissional de desenvolvimento.<br \/>\nPor exemplo,<br \/>ao apoiar a interven\u00e7\u00e3o de Ensino no N\u00edvel Certo (TaRL) da Z\u00e2mbia &#8211; Catch Up -, eu confio no ingl\u00eas para me comunicar com colegas treinadores, mentores, professores e at\u00e9 mesmo alunos.<br \/>\nMas na Costa do Marfim?<br \/>\nPara mim, tudo \u00e9 franc\u00eas!       <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4229017 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4229017\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ao longo dos anos, a tecnologia vem diminuindo constantemente a dist\u00e2ncia entre os idiomas globais.<br \/>\nPor exemplo, para superar as barreiras lingu\u00edsticas em pa\u00edses franc\u00f3fonos, comecei a utilizar ferramentas como o Google Lens e a fun\u00e7\u00e3o de int\u00e9rprete do Google Translate.<br \/>\nEssas inova\u00e7\u00f5es, em particular, t\u00eam sido muito \u00fateis para mim.<br \/>\nCom o clique de um bot\u00e3o, posso ter uma no\u00e7\u00e3o do que dizem os cartazes, as apresenta\u00e7\u00f5es ou os card\u00e1pios de comida; posso at\u00e9 entender alguns pontos-chave das conversas.<br \/>\nPor meio de sites de tradu\u00e7\u00e3o como o Google Translate e DeepL, tamb\u00e9m consegui navegar por textos desafiadores.    <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-242a7fd elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"242a7fd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Chocado, tentei encontrar meu dialeto de Bhojpuri no Google Translate.<br \/>\nEmbora eu tenha encontrado uma vers\u00e3o dele, o idioma que falo com minha m\u00e3e n\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel na Internet.<br \/>\nMesmo em meu trabalho, muitas vezes tenho dificuldade para encontrar recursos on-line para os idiomas maternos que muitos de nossos alunos falam na Z\u00e2mbia ou na Costa do Marfim.<br \/>\nMuitos idiomas continuam a sofrer com a exclus\u00e3o digital, pois suas tradu\u00e7\u00f5es, documenta\u00e7\u00f5es e interpreta\u00e7\u00f5es n\u00e3o est\u00e3o dispon\u00edveis nos arquivos em constante expans\u00e3o da World Wide Web.<br \/>\nAl\u00e9m disso, para muitas pessoas, o acesso ao conhecimento on-line e off-line precisa ser feito em um segundo idioma ou em um idioma de instru\u00e7\u00e3o usado mais amplamente em seus contextos.    <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-98172d5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"98172d5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ainda h\u00e1 potencial para aproveitar a tecnologia para preservar nossos patrim\u00f4nios lingu\u00edsticos exclusivos.<br \/>\nPor exemplo, o Google recentemente expandiu suas ofertas de idiomas com a inclus\u00e3o de mais 24 novos idiomas, ampliando seu portf\u00f3lio de idiomas suportados para 133.<br \/>\nAplicativos, rob\u00f4s e IA tamb\u00e9m est\u00e3o sendo aproveitados para reviver idiomas ind\u00edgenas em extin\u00e7\u00e3o.  <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64b2991 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"64b2991\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Mas a tecnologia por si s\u00f3 n\u00e3o pode ser a solu\u00e7\u00e3o.<br \/>\nTemos que fazer um esfor\u00e7o para respeitar nossos idiomas maternos e incentivar mais pessoas a aprend\u00ea-los e us\u00e1-los.<br \/>\nTamb\u00e9m fazemos isso no trabalho, onde os idiomas falados em casa e nas comunidades pelas crian\u00e7as s\u00e3o incorporados aos programas implementados pela Pratham International e pela Teaching at the Right Level Africa.  <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-357fc93 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"357fc93\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Do Bhojpuri ao franc\u00eas, percorri um longo caminho com os idiomas.<br \/>\nNo entanto, minhas experi\u00eancias me ensinaram que os idiomas n\u00e3o s\u00e3o apenas um sistema de alfabetos, verbos ou regras gramaticais.<br \/>\nOs idiomas tamb\u00e9m t\u00eam a ver com culturas.<br \/>\n\u00c0 medida que nos tornamos globais com determinados idiomas, \u00e9 importante n\u00e3o apenas celebrar a globaliza\u00e7\u00e3o, mas tamb\u00e9m destacar o que \u00e9 local.   <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e7208b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5e7208b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Portanto, deixo voc\u00ea com uma pergunta importante: como voc\u00ea apoiar\u00e1 seu idioma materno hoje?<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-198b3b2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"198b3b2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Sobre o autor<\/strong><\/p>\n<p>VIKAS VARMA \u00e9 gerente de conte\u00fado e treinamento de matem\u00e1tica na Pratham International.<br \/>\nVikas ap\u00f3ia interven\u00e7\u00f5es de TaRL em v\u00e1rios pa\u00edses, incluindo Z\u00e2mbia e Costa do Marfim. <\/p>\n<p>Este blog foi editado por Tanvi Banerjee, Associado S\u00eanior de Programas e Parcerias da Pratham International.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8220;Voc\u00ea fala franc\u00eas?&#8221;<br \/>\nEssa pergunta me foi feita com frequ\u00eancia durante minha recente viagem \u00e0 Costa do Marfim.   <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3037,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"elementor_header_footer","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-3294","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nao-categorizado"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prathaminternational.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3294","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prathaminternational.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prathaminternational.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prathaminternational.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prathaminternational.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3294"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/prathaminternational.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3294\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3404,"href":"https:\/\/prathaminternational.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3294\/revisions\/3404"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prathaminternational.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3037"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prathaminternational.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3294"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prathaminternational.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3294"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prathaminternational.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3294"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}